Culture & Etiquette
Cultura y Etiqueta
Understanding Cuban Culture
Entendiendo la Cultura Cubana
One of the greatest joys of serving in Cuba is experiencing the warmth, hospitality, and generosity of the Cuban people. Although many families have very little materially, they often demonstrate extraordinary kindness, resilience, and a genuine interest in building relationships.
Una de las mayores alegrías de servir en Cuba es experimentar la calidez, la hospitalidad y la generosidad del pueblo cubano. Aunque muchas familias tienen muy poco materialmente, a menudo demuestran una amabilidad, resiliencia e interés genuino extraordinarios en construir relaciones.
As a mission team member, you'll quickly discover that ministry in Cuba is built on relationships. Taking time to listen, learn, and genuinely care for people is often just as important as the project you're there to accomplish.
Como miembro de un equipo misionero, descubrirás rápidamente que el ministerio en Cuba se construye sobre relaciones. Tomarse el tiempo para escuchar, aprender y cuidar genuinamente a las personas suele ser tan importante como el proyecto que vas a realizar.
Cuban culture places a high value on personal relationships.
La cultura cubana otorga un alto valor a las relaciones personales.
Don't be surprised if conversations are longer than you're accustomed to or if someone takes time to ask about your family, your life, or your faith before discussing other matters.
No te sorprendas si las conversaciones son más largas de lo que acostumbras o si alguien se toma el tiempo de preguntar sobre tu familia, tu vida o tu fe antes de discutir otros asuntos.
Rather than rushing through your day, embrace these opportunities to build friendships and encourage others.
En lugar de apresurar tu día, aprovecha estas oportunidades para construir amistades y animar a otros.
Sometimes the most meaningful ministry happens during an unhurried conversation.
A veces el ministerio más significativo ocurre durante una conversación sin prisas.
Cubans are generally warm, welcoming, and expressive people.
Los cubanos son generalmente personas cálidas, acogedoras y expresivas.
Depending on the situation and your relationship, greetings may include:
Dependiendo de la situación y tu relación, los saludos pueden incluir:
When visiting elderly adults, families, or those experiencing homelessness, these simple expressions of kindness often communicate compassion and respect. A smile, eye contact, and taking time to listen can speak volumes.
Al visitar a adultos mayores, familias o personas sin hogar, estas simples expresiones de amabilidad a menudo comunican compasión y respeto. Una sonrisa, el contacto visual y tomarse el tiempo para escuchar pueden decir mucho.
Our mission teams partner with Bible-believing local churches throughout Cuba.
Nuestros equipos misioneros se asocian con iglesias locales que creen en la Biblia en toda Cuba.
While Cuban culture is naturally warm and relational, the pastors and church leaders we serve alongside also place a strong emphasis on living lives that honor Jesus Christ.
Aunque la cultura cubana es naturalmente cálida y relacional, los pastores y líderes de iglesia junto a quienes servimos también ponen un fuerte énfasis en vivir vidas que honren a Jesucristo.
We encourage every team member to:
Animamos a cada miembro del equipo a:
As representatives of Christ and guests of our ministry partners, we want every action to strengthen, not distract from, the Gospel message.
Como representantes de Cristo e invitados de nuestros socios ministeriales, queremos que cada acción fortalezca, y no distraiga de, el mensaje del Evangelio.
Mission trips are not about coming to “fix” people.
Los viajes de misión no se tratan de venir a “arreglar” a las personas.
God is already at work in Cuba through faithful pastors, churches, and believers who serve their communities every day.
Dios ya está obrando en Cuba a través de pastores fieles, iglesias y creyentes que sirven a sus comunidades cada día.
We come to encourage them, learn from them, serve alongside them, and participate in what God is already doing.
Venimos a animarlos, aprender de ellos, servir junto a ellos y participar en lo que Dios ya está haciendo.
Approach every interaction with humility, recognizing that we often receive as much encouragement as we give.
Aborda cada interacción con humildad, reconociendo que a menudo recibimos tanto ánimo como el que damos.
Life in Cuba can be unpredictable.
La vida en Cuba puede ser impredecible.
You may encounter:
Podrías encontrar:
Rather than becoming frustrated, embrace the adventure with patience, flexibility, and a joyful attitude.
En lugar de frustrarte, abraza la aventura con paciencia, flexibilidad y una actitud alegre.
Often, God's greatest opportunities come through unexpected changes.
A menudo, las mayores oportunidades de Dios llegan a través de cambios inesperados.
Never underestimate the impact of simple acts of kindness.
Nunca subestimes el impacto de los simples actos de bondad.
Taking time to sit with an elderly resident, listening to someone's story, praying with a family, encouraging a pastor, or sharing a meal with someone in need often leaves a lasting impression.
Tomarse el tiempo para sentarse con un residente mayor, escuchar la historia de alguien, orar con una familia, animar a un pastor o compartir una comida con alguien necesitado a menudo deja una impresión duradera.
Remember that people may not remember everything you said, but they will remember how you made them feel.
Recuerda que las personas quizás no recuerden todo lo que dijiste, pero recordarán cómo las hiciste sentir.
Everything we do should point people to Jesus Christ.
Todo lo que hacemos debe señalar a las personas hacia Jesucristo.
Whether you're serving food, helping with a children's program, visiting a church, encouraging a pastor, or simply walking through a neighborhood, remember that you are representing Christ, your mission team, and our ministry.
Ya sea sirviendo comida, ayudando con un programa infantil, visitando una iglesia, animando a un pastor o simplemente caminando por un vecindario, recuerda que estás representando a Cristo, a tu equipo misionero y a nuestro ministerio.
Our prayer is that every conversation, every act of service, and every relationship reflects the love, humility, and compassion of Jesus.
Nuestra oración es que cada conversación, cada acto de servicio y cada relación refleje el amor, la humildad y la compasión de Jesús.
Most people are happy to have their photo taken, especially with mission teams. However, always ask permission before taking close-up photographs of individuals or families, particularly children or vulnerable adults.
La mayoría de las personas están felices de que les tomen una foto, especialmente con equipos misioneros. Sin embargo, siempre pide permiso antes de tomar fotografías de cerca de personas o familias, particularmente niños o adultos vulnerables.
When posting photos on social media, remember that our goal is never to showcase poverty or draw attention to ourselves. Instead, seek to honor the dignity of every person and highlight what God is doing through His Church.
Al publicar fotos en redes sociales, recuerda que nuestro objetivo nunca es exhibir la pobreza o llamar la atención hacia nosotros mismos. En cambio, busca honrar la dignidad de cada persona y resaltar lo que Dios está haciendo a través de Su Iglesia.
Take photos that tell a story of hope, service, and God's love, not simply need.
Toma fotos que cuenten una historia de esperanza, servicio y el amor de Dios, no simplemente de necesidad.